Школьники из Белфаста стоят в своем классе и поют “Оро Се до бхита абхайле”, традиционную ирландскую песню, на ирландском языке, обязательном для изучения в их школе. Они напевают слова песни, выглядя при этом безумно скучающими. Двое парней в задних рядах, с наушниками в руках, делают вид, что подпевают, но на самом деле слушают другую музыку, хип-хоп, в исполнении нового захватывающего местного трио Kneecap. Kneecap - рэп на ирландском языке. Такое не каждый день услышишь. Это поднимает один из многих интересных моментов, затронутых в фильме Рича Пеппиатта “Коленная чашечка”, забавном, волнующем фильме о реальной коленной чашечке, где участники группы – Лиам Ог (сценический псевдоним Мо Чара), Науаз О'Кайреллайн (сценический псевдоним Моглаи Бап) и Джей Джей О'Дочартай (сценический псевдоним DJ Próvaí) - играют самих себя.
Ирландский язык был практически уничтожен. Многие считают, что говорить по-ирландски - это политический акт. Организация Kneecap была создана в 2018 году на фоне противоречивого “дискурса” вокруг предложенного Шинн Фейн Закона об ирландском языке. Закон об ирландском языке юридически приравнял бы ирландский язык к английскому, что включало бы в себя комнаты для допросов в полиции и суды. Сцена “От Ро Се до бхита абхайле” представляет собой остроумное представление различных диалогов, связанных с ирландским языком. Язык должен развиваться, чтобы жить; он должен присутствовать в настоящем. Традиционная песня столетней давности не имеет никакого отношения к детям 21-го века, которые ее поют. Но трио разъяренных мужчин, кричащих
С.Е.А.Р.Т.А
Это кума лиомса из фаои аон гарда,
Дуйдин ласта, там мизансцена ро-гаста,
Не знаю, где эта мизансцена, а где моя жена ро-фада
это совсем другое дело.
(Перевод:
R.I.G.H.T.
Мне насрать на любую полицию, которая закуривает косяк,
Я слишком быстр,
Вы не увидите, чтобы я долго стоял на месте.)
Теперь это живой язык.
Неудивительно, что музыка Kneecap вызвала волну споров, в основном из-за того, что они радостно рассказывали о своем употреблении наркотиков, а также из-за того, что выставляли напоказ свои задницы с надписью “BRITS” на одной ягодице и “OUT” на другой. Ведущий программы новостей тут же замечает: “Это истинное лицо ирландского языка”. Защитники ирландского языка не считали "Коленную чашечку" хорошим представителем языка и, по сути, вредили делу. Между тем, концерты Kneecap проходили при аншлагах, и сотни детей выкрикивали тексты песен на ирландском языке. Разве ирландцы не должны приветствовать такое развитие событий? Конечно, они этого не делают!
В одном фильме невозможно объяснить все сложности, связанные с ирландским языком и его историей, но “Коленная чашечка” замечательно раскрывает все это (и в то же время делает фильм увлекательным). Стиль фильма - неистовый и напористый, непристойный и провокационный, приправленный шутливыми вставками, стилистическими изысками (замедленная съемка, анимация) и сопровождаемый язвительным голосом за кадром (напоминает голос Юэна Макгрегора за кадром в “Трейнспоттинге”). Фильм беззастенчиво рассказывает об употреблении наркотиков и реалиях жизни в Западном Белфасте среди поколения, получившего прозвище “Дети перемирия”. (Журналистка Лира Макки написала замечательную статью для The Atlantic в 2016 году под названием “Самоубийство среди младенцев перемирия", в которой говорилось: "Мы были поколением соглашения Страстной пятницы, избавленным от ужасов войны. Но, тем не менее, последствия этих ужасов, казалось, преследовали нас”. К сожалению, Макки была права, и это приводило в бешенство. В 2019 году она была убита во время акции протеста в Дерри.)
Отец Найза, Арло (Майкл Фассбендер), состоял в военизированной группировке и скрывался в течение 10 лет после инсценировки своей смерти. (Он говорит своему сыну: “Каждый день, когда меня не берут в плен, - это психологическая победа над оккупантами”.) Его отсутствие в жизни Науаза было катастрофой как для Науаза, так и для его матери, находящейся в депрессии (великолепной Симоны Кирби). Фильм начинается с того, что Лиам отказывается говорить по-английски на допросе в полиции. Вызывают переводчика Джей Джей О Дочартай, который преподает музыку в ирландской языковой школе и женат на активистке движения за изучение ирландского языка. Джей Джей узнает, что Лиам и Найз написали песню под названием "C.E.A.R.T.A". Он помогает им записать ее в импровизированной студии в своем гараже.
Поначалу их концерты были совсем маленькими. Они выступают в пабах, где пожилые люди пьют Guinness за стойкой, недоумевая, что, черт возьми, происходит. Слухи распространяются. Начинают появляться дети. Джей Джей присоединяется к трио, взяв себе имя DJ Próvaí. На сцене он носит балаклаву (разумеется, в цветах флага Ирландской Республики), потому что тогда он, вероятно, потеряет работу и жену. Они называют себя Kneecap в честь наказания “коленной чашечкой”, которому подвергаются наркоторговцы из ирландских военизированных группировок. (После "Kneecap" есть одна такая группа. Они называют себя “Радикальные республиканцы против наркотиков”, и они страшные ребята. Они поджигают гаражную студию Джей-Джея.)
История происхождения хип-хопа начинается с того, что “аутсайдеры”, создающие его сами, кричат во всеуслышание мейнстриму, который их игнорирует. Хип-хоп по своей сути политический; это законная музыка протеста. Споры вокруг текстов песен N.W.A. - яркий тому пример, но нам не нужно возвращаться в прошлое, чтобы представить контекст. (Продолжающееся преследование иранского рэпера Тумаджа Салехи - наихудший пример такого рода и, вероятно, самое важное, что происходит в хип-хопе прямо сейчас.) Правительства опасаются свободы слова. То же самое делают и правозащитные группы, которые хотят контролировать ход событий. Коленная чашечка взрывается, несмотря на все это.
Лиам регулярно встречается с девушкой (Джессика Рейнольдс), живущей по другую сторону баррикад (другими словами, не республиканкой), и их секс дикий и страстный, наполненный ролевыми играми в балаклавах и политическими разногласиями, о которых кричат в пылу страсти. (Это “К северу от Ирландии” или “Северная Ирландия”? Горячо!) В одном из своих споров Лиам с яростью ссылается на Ирландскую декларацию 1916 года. В этом нет ничего дерзкого или интеллектуализированного. Это кажется местным и аутентичным. Некоторым зрителям могут понадобиться сноски. Фильм продолжается без вас.
То, что участники "Коленной чашечки" сыграли самих себя, было смелым решением, и оно оправдало себя. Они привлекательны и не стесняются друг друга, а профессиональные актеры, такие как Фассбендер и Кирби, раскрывают лучшее в каждом из них. ”Kneecap“ - это ”о многом", и его темп не позволяет удержаться, чтобы не увлечься им. Я уже некоторое время слежу за "Kneecap", но мало что знаю об их предыстории. ”Коленная чашечка" - это не история о том, как нищие разбогатели. Речь идет о праве людей говорить то, что они хотят сказать, критиковать властные структуры, управляющие их жизнью, и создавать оппозиционное сообщество. И, да, писать “БРИТАНЦЫ” на своих ягодицах. Это тоже свобода слова.